| 1. | I call on mr cox to take the chair.
je vous invite à occuper le siège présidentiel. |
| 2. | I only took the chair two minutes ago.
je ne préside cette assemblée que depuis deux minutes. |
| 3. | Her protégé, William Matthew Flinders Petrie, was the first to take the chair.
William Matthew Flinders Petrie a été le premier à occuper le fauteuil. |
| 4. | I would also like to warmly welcome the new president who has taken the chair.
je voudrais également saluer chaleureusement le nouveau président qui occupe désormais le fauteuil de la présidence. |
| 5. | Should both chair officers be absent, any Senator can be called upon to take the chair.
Si les deux occupants du fauteuil sont absents, n'importe quel sénateur peut être appelé à présider. |
| 6. | When the House resolves into a Committee of the Whole, the Chairperson must take the chair.
Quand la Chambre se constitue en comité plénier, c'est le président des comités pléniers qui prend le fauteuil. |
| 7. | He advised me that he was unable to keep that appointment because he was going to be taking the chair at that time.
il m'a informé qu'il ne pourrait pas être à ce rendez-vous parce qu'il présiderait la séance à cette heure-là. |
| 8. | as i take the chair , i would like to call once again upon all members to keep strictly to the time limits.
en prenant la présidence , je voudrais appeler encore une fois tous les députés à respecter strictement les temps de parole. |
| 9. | In 1966 he became an unusually young professor when he took the chair at the newly founded Department of Archaeology at the University of Southampton.
En 1966, il devient professeur particulièrement jeune lorsqu'il occupe la chaire au nouveau département d'archéologie de l'université de Southampton. |
| 10. | Typically, the Speaker presides for only three hours each day; for the remainder of the time, one of the deputies takes the Chair.
Normalement, le Speaker ne préside que trois heures par jour, pour le temps restant en séance, l'un de ses adjoints prend la présidence. |
